• 
    

      <legend id="6xqnl"></legend>
      北京新達雅翻譯學校

      400-888-9073

      全國學習專線 8:00-22:00
      北京新達雅翻譯學校
      專門從事多語種口筆譯培訓  具體承辦系列CATTI考前培訓班  資源整合優(yōu)勢強大,師資力量雄厚  
      您當前的位置: >北京瑾學網(wǎng) >北京培訓學校 >口譯考試常見問題

      翻譯資格學校新聞

      口譯考試常見問題

      發(fā)布時間:2019-04-17 16:17:46 已幫助:1030人 來源:北京新達雅翻譯學校

      口譯考試常見問題

      口譯考試常見問題

      相信參加過CATTI口譯考試的學生覺得最難的就是口譯考試實務那一關,很多考生的口語其實很好,翻譯也有經(jīng)驗,不過考試的時候,還是會出問題,那么究竟是什么原因呢?小編為大家找來了具體的內(nèi)容介紹,趕快來做個學習了解吧。

      ◆◇◆ 新聞內(nèi)容:
      常見問題:

      一、是對英語無法即時理解。原因是反應速度慢。無法在聽完錄音后及時在腦海里迅速印現(xiàn)英語的中文含義。而在考生思考的時候,一段錄音早就放好了。

      二、是對外國口音不熟悉。我們試題組在選取這部分考題時,往往采用英語母語國家各種人員的錄音,考生由于平時聽的最多的是老師的口音,所以會感覺不適應。生稿件,謝謝轉(zhuǎn)載)

      三、是對生詞放大,一段錄音中往往總是有一些詞對考生來說是陌生的,許多考生就“卡”住了,沒有跳過去聽完全文,而繼續(xù)停留在這一個詞上,根本沒聽完全部內(nèi)容,更何況翻譯。

      四、是臨場緊張,許多考生進了后,缺乏信心,常常自己給自己壓力,十分緊張,如果一句話沒聽明白,就心灰意冷,表示放棄,這是沒有進行這類似的考場環(huán)境訓練所致。

      應對技巧:

      口譯能力的提高沒有捷徑可走,作一個沖刺訓練,學習一點技巧尚可,而要在短短幾星期中全面提高口譯能力幾乎是不可能的。我認為,要學習好外語必須有扎實的基礎,而這一積累要靠長年累月的苦學得來,即使掌握了好的學習從量變到質(zhì)變的過程,大家可以從幾方面著手:

      一、認真參加口譯考前培訓。CATTI考試不高,口譯當然包括在其中,這不僅是因為CATTI證書是職業(yè)資格證書,所以考試要求對專業(yè)翻譯技巧的熟練掌握,同時,翻譯領域的用詞和造句涉及面廣、專業(yè)性強。翻譯的語句往往涉及如金融、外事,旅游等各行各業(yè)及西方種種社會文化風情,還包括許多英語諺語,俚語翻譯。如果不經(jīng)過專業(yè)培訓的話,這方面的翻譯在短時間內(nèi)很難做到達意。

      二、熟讀相關教材。英語,口譯教材里很多文章又長又難,有人覺得花了許多時間讀了,考試了又不一定用上,于是對是否應精讀這些教材產(chǎn)生了疑問。當然,我不是說必須都讀,但是這是了解考試要求,掌握考試難度的最準確的方法。而且,口譯不是以知識為主,而是以技能為主,這是需要一定量的積累的,所以尤其不能指望靠突擊的方式解決問題。

      在對教材的學習中要抱著學習技巧,鍛煉能力的態(tài)度,結(jié)合本人的情況和薄弱環(huán)節(jié)重點突破學習,而不是死記硬背以期望在考試中能考到,只有端正了態(tài)度,才能做到在平時長期堅持學習。

      三、堅持練習。不練習想考試過關,必定行不通。這個就不多說了。
      以上就是小編為大家找來的口譯考試常見問題及應對技巧的相關內(nèi)容介紹,有需要的學員可以來做個相關的學習了解,想要學習更多相關的知識可以繼續(xù)關注小編的后續(xù)文章更新,北京新達雅翻譯學校為學員設置CATTI翻譯培訓課程,歡迎學員咨詢了解。


      上一篇:翻譯行業(yè)趨勢介紹
      下一篇:孩子不愛學習怎么辦
      關于我們 | 聯(lián)系我們 | 北京新達雅翻譯學校地址:北京市海淀區(qū)車公莊西路35號院 咨詢電話:400-888-9073
      滬ICP備18018862號-2 網(wǎng)站地圖 注冊 登錄 招生合作 版權/投訴 免責聲明 更新時間:2025-05-09
      日韩在线视频播放一区二区三区_亚洲女人自慰精品久久迅雷_国产高级高潮一级毛片_亚洲AV极品无码专区亚洲AV

      • 
        

          <legend id="6xqnl"></legend>
          亚洲香蕉综合在线 | 色一情一乱一伦一区二区三区 | 亚洲综合色婷婷六月在线图片 | 亚洲精品第一国产综合精品99 | 中文字幕不卡一区精品视频 | 亚洲一级二级在线观看 |